Miyajima :  Top 1 classé par TripAdvisor

                                          Le Grand Torii , haut de 16m, à marée basse

TripAdvisor a tout récemment dévoilé son Top 20 des sites touristiques au Japon et Miyajima a été choisi comme le meilleur!  Ahhh Miyajima...Un endroit vraiment magnifue. Il s'agit d'une île sur la mer intérieure de Seto (Setonaikai), située en face d'Hiroshima. L'île est considérée comme une île sacrée depuis l'antiquité.

Hiroshima abrite deux sites faisant partie du patrimoine mondial de l'UNESCO : Le Dôme de la Bombe Atomique (Le mémorial de la paix d'Hiroshima)  et Le sanctuaire d'Itsukushima à Miyajima, connu pour son torii qui semble flotter à marée haute. Le torii est un portail sacré qui sépare symboliquement le domaine sacré du monde terrestre. Lîle est jumelée avec le Mont Saint Michel. Il y a quelques points communs, la mer qui monte et descent très vite. Quand on est à marée basse, on peut aller jusqua côté de portail.

Beaucoup de gens visitent Miyajima en une journée d’Hiroshima mais si vous avez le temps, je vous conseille de passer une nuit au ryokan （auberge japonaise à l’ancienne ）comme Iwaso（岩惣）.
Iwaso est un peu cher mais idéal pour séjourner sur l'île; bien située, beau jardin, excellente cuisine japonaise, et le personnel est très sympathique et serviable. Vous pouvez aussi monter un téléphérique à 5 min à pied de ce ryokan pour admirer une belle vue sur la mer.

Si vous venez au Japon, il y a bien sur Tokyo et Kyoto mais je vous recommande Hiroshima y compris Miyajima. Une merveille !

Consultez la site web de Miyajima en francais :

http://www.miyajima-island.com/flash/french/welcome.html

追記：この度、宮島がトリップアドバイザーで日本の観光地トップ20の1位に選ばれました。もう何度もフランス人客をご案内していますが、例外なく気に入っていただける宮島です。大概は、広島からの半日観光（長くても一日観光）が多いのですが、昨秋は一泊する機会に恵まれました。宮島の昼の顔と夜の顔を堪能することができ、いつもは海に浮かぶ大鳥居が、干潮時にはそこまで歩いていけるということも体感（写真参照）。東京、京都とならんで、広島はぜひ案内したい場所ですね。

Bonjour !

                                                 Le fûrin (風鈴）, clochette éolienne.
                 C'est un objet traditionnel de décoration japonais. On ressent une sensation
                 de fraîcheur en écoutant ce son. Je suis sûre qu'il se retrouvera à la mode
                 cet été oû l'on devrait économiser l'électricité au quotidien. La clochette de
                 fer ci-dessus, c'est la spécialité artisanale de la préfecture d 'Iwaté dans le
                 nord-est du Japon (岩手の南部鉄器）, l'un des endroits sinistrés par le séisme
                 et le tsunami du 11 mars.
                 Voulez vous apportez votre soutien aux zones sinistrées en une achetant ?
                        


Bonjour et bienvenu sur ce petit blog !

Je suis Mizuka, guide-interprète parlant francais. Mon prénom est assez rare mais significatif d'un de mes caractères.

Mizuka (瑞夏）se compose de deux mots, mizu et ka. Mizu vient d'un adjectif "mizumizu-shii " représentant un état très frais et vivant !  Ka est une autre lecture d'un idéogramme 夏"natsu " qui veut dire l'été. Oui, je suis née au mois de juillet, en plein été. Comme vous savez, le Japon est marqué par quatre saisons distinctes et les Japonais sont sensibles aux variations saisonnières.

Voilà ce dont je parle de temps en temps pour me présenter aux touristes quand je travaille comme guide.
Mais aujourd'hui je continue à vous parler spécialement de ce sujet.

Alors je vous présente  le Man'yōshū (万葉集, littéralement « recueil de dix mille feuilles »), est la première anthologie de poésie japonaise datée des environs de 760 contenant plus de 4 500 poèmes sur divers sujets tels que la nature, l'amour, et les voyages. Dans ce recueil de poèmes, le Japon est appelé Mizuho-no-kuni （瑞穂の国）qui signifie " le pays de Mizuho". Mais qu'est-ce que c'est, Mizuho? C'est l'épi de riz, symbole de la culture alimentaire du Japon.  Donc une partie de mon prénom vient aussi de l'appellation ancienne de pays.

C'est un peu trop compliqué ?
Enfin j'espere que vous découvrez le Japon avec moi dans mon blog!

追記：通常ガイディングでは名前の由来はさらっとすませています。でも、｢瑞々しい」の語意を伝えるために、例として「みずみずしい野菜」「みずみずしい肌」・・・と挙げていき、最後に「みずみずしい（＝ピチピチの）女の子」で、必ずひとりはいらっしゃるチョイエロおやじさんのほうを見ます。すると大いにうなづいてくれます（笑）。

万葉集からとられた名前だ、という話までは、しませんね。