Petit coucou du Japon: janvier 2015

Nishikori Kei est un joueur de tennis japonais et il se qualifie pour les huitièmes de finale de l'Open d'Australie (2015).

錦織選手が全豪オープンで4回戦進出を決めました。

"Il n'y a pas d'adversaire que je sois incapale de battre".

2014 a été une année fantastique pour Nishikori, finaliste à l'US Open et il est maintenant classé au cinquième rang mondial.

Il est le premier Japonais de l'histoire à se qualifier pour la finale d'un Grand Chelem.

昨年は、USオープンの決勝にまで進み、今や世界ランキング5位。

日本人初のグランドスラムの決勝進出ということで沸きましたね～

En fait, je suis une passionnée de tennis depuis longtemps.

Quand je vivais à New York,

j'en ai profité pour assister aux match de l'US Open 2001 et 2002.

何をかくそう、私は長年テニスの大ファンです。

ニューヨークに住んでいるときは、2年連続USオープンを観戦しに行きました。

Le catalogue officiel de l'US OPEN 2001

これは2001年USオープンの公式カタログ。

Lors de l'US Open 2002, j'ai vu la finale "Sampras VS Agassi " , un match de légende !

2002年のUSオープンでは、あの伝説の試合、サンプラス対アガシの決勝を観ました！

Je n'ai pas du tout imaginé à cette-époque-là qu'un joueur japonais s'assurait la cinquième place mondiale.

だけど、あの頃は、日本人選手が世界ランキング5位になるなんて、夢にも思いませんでした。

Je dirai que le base-ball est un des sports préféres des Japonais mais le tennis est aussi assez populaire.

C'est un des sports les plus pratiqués par les enfants, que ce soit garcon ou fille.

日本で人気があるスポーツといえば野球ですが、テニスも結構人気があります。

男の子であれ女の子であれ、テニスやっている子供、結構いますよね。

                 Voici la photo de l'école et club de tennis que je fréquente à Yokohama.
     Ce sont des courts d'intérieur. ( il y a également des courts de plein air, bien sur.)

これは、私が横浜で通っているテニススクール＆クラブです。インドアコートでやってます。
（もちろん外のコートもありますよ）

　　　　　　　　　　　Quoi? Mes photos ( de tenue de tennis)?
                          Désolée, je n'ai pas de photos actuelles ...mais...

え？テニスウェアの写真はないのって？
ごめんなさい、今現在のはないなぁ・・・

                          Voilà ! (une photo d'il y a 10ans ... je garde quand meme ma taille )

でも、10年前のお宝写真（？）をアップします。　（一応、体型は今もキープしております）

Quand j'habitais à Los Angeles, j'étais membre du club de tennis americain.

Toujour beau temps idéal pour ce sport !

ロスに住んでいるときは、アメリカのテニスクラブのメンバーでした。

何しろ、テニスをするには絶好の天候ですから！

Et une autre photo de souvenir...

もう一枚、思い出の写真を・・・

Nous sommes battus par les Americaines costeaux à la finale d'un tournoi régional.

これは、あるトーナメントで準優勝したときのもの。
決勝で、体格のいいアメリカ人ペアに負けました～。

A la fin j'ai une chose à ajouter.
En septembre 2001, au mement du retour de l'US Open, de l'autoroute, j'ai vu au loin les deux tours jumelles de World Trade Center qui étaient brillants au crépuscule. Je m'en souviens tres bien.
Juste quelques jours apres, elles se sont effondrées.

最後に、少し付け加えると・・・
2001年のUSオープンを観た帰りのこと。高速道路から、ワールドトレードセンターのツインビルが、黄昏の空にくっきりきれいに見えました。あの光景をとても良く憶えています。
その数日後、まさかあのビルが崩壊するとは・・・。
私にとって、180度世界が変わったような瞬間でもありました。

Depuis lors... le problem mondial est toujours grave...

あれからも・・・世界はなお大きな問題を抱えています・・・

Bonne année ! C'est l'année du mouton qui commence !

あけましておめでとうございます。

ひつじ年の始まりですね！

Le Osechi-Ryôri représente un ensemble de petits mets traditionnels japonais spécialement préparés pour le Nouvel An.

Les différents types de plats sont présentés dans des boîtes laquées à trois niveaux appelées jûbako , utilisées pour l’occasion.

おせち料理は、新年にいただく日本の伝統的な料理で、特別な漆塗りの重箱に詰められて食卓に出されます。

Ces dernières années, de plus en plus de familles achètent les boîtes du "Osechi-Ryôri " tout fait au grand magasin ou au supermarché.

Chez moi , j'ai confectionné de tout mon coeur ces plats pour ma famille.

最近は、デパートやスーパーで調達する家庭も増えていますが、我が家では、私が心をこめて手作りしました～。

Comme j'ai déjà expliqué au début de l'année dernière dans mon blog, chacun des plats possède une signification “de bon augure”, faisant écho aux souhaits pour la nouvelle année.

http://petitcoucoudujapon.blogspot.jp/2014/01/bonne-annee-2014.html

昨年のお正月にブログで紹介した通り、どの食材にも意味があって、一年の幸せを願って縁起の良いものばかりです。