Depuis le printemps, les francophnes sont nombreux à visiter le Japon. Remerciant tous les visiteurs, je vous présente les photos de ces derniers six mois.
夏も終わりですね。今年も春、夏と、沢山のフランス語圏のお客様が来てくださいました。感謝の気持ちもこめて、この６か月の写真を一挙公開しま～す。とはいえ、クルーズ関連のグループツアーなどは、プライバシー等々の問題もあるので、個人のツアーで、ご了承くださった方々の写真が中心になります。
さて、まずは３月の日光から。
Commencons par Nikko du mois de mars.
Nikko se situe à 150km du nord de Tokyo où il y a le sanctuaire magnifique "Toshogu" qui abrite la mausolée du shogun "Tokugawa Iéyasu"(1543-1616).
東照宮では、平成の大修理を終えたばかりの唐門が、晴天のもと、きらきら光っていて、美しかったですよ。
Deux couples du Quebec ♥♥
Déjeuner dans un petit restaurant locale
数日ご一緒した、カナダのケベックからのご夫婦ふた組。
素敵な方たちでした（*^_^*）
この日は、神橋近くの小さなお店「油源」でランチ。
La sculpture de Nikko
La plupart des motifs sont les plantes qui ornent aussi le sanctuaire Toshogu.
Vous voyez les trois fameux singes.
日光彫は、東照宮を造った名匠たちが、余技として作ったのが始まりだとか・・・。
お客様がお土産に選ばれたのは、こんな日光彫らしい素朴なお盆です。↓
Voila, le plateau rustique, digne du nom de Nikko,
que Madame a choisi comme souvenir.
そして桜の季節になり・・・
Et la saison des cerisiers en fleurs commence・・・
J'ai passé trois jours avec un couple de la Champagne ♥
シャンパーニュ地方からのご夫婦と３日間ご一緒しました。
これは浜離宮でのひとコマ。
↑↓ この２枚はお客様が送ってくれた写真です(^○^)
クライマックスは、盆栽好きのご主人のために訪れた盆栽美術館(@新小岩)でしょうか。
Merveilleuse visite ,en particulier , de la Musée de Bonsaï.
Ici, l'art des plantes en pot se harmonise avec la maison traditionnelle.
Le Maitre de Bonsaï désormais mondialement connu, Monsieur Kobayashi,
dédicace son livre.
今や世界的に有名な小林圀雄先生、
がちょうどいらしたので、先生の本に献辞してただきました。
ムッシュも嬉しそう♪ ↓↓
さて、お次は、このうさぎを連れて日本にいらしたカップルです。
Ensuite , un couple francais avec ce "Petillou"
トリュフが有名なペリゴーからの、美女と野獣風の(失礼！)のカップルです。
du Perigord !
うさぎちゃんは、築地の場内にも出没しました～
Petillou au marché de Tsukiji
それから、こちらのフランス人ファミリーも、素敵でしたね♪
お嬢さんがとても素直で可愛くて、このご両親にしてこの娘あり、といった感じ。
Et une famille francaise vraiment sympatique ♪
k
５月になると、大阪、奈良、函館に赴き、ひたすら、アウェイでのツアーの日々・・・
Au mois de mai, je me suis consacrée aux voyages du dehors de Tokyo, notamment , Okayama, Hiroshima, Uwajima, Osaka, Nara et Hakodate...
Osaka
水の都を実感できる大阪水上バス
Nara
Période de l'accouchement pour eux
５月中旬から７月にかけては、鹿の出産シーズンです！！
Hakodaté ( d'Hokkaido, grande ile du nord du Japon)
http://www.hakodate.travel/fr/
Et・・・les mois juillet-aout arrivent
そして７月、８月と夏がやってきます
Un couple francais-luxembourgeois charmants
こちらの彼女は、ルクセンブルク出身。好奇心いっぱいのチャーミングな女性です。
Même les vêtements pour les animaux domestiques changent en fonction des saisons, plus légers en été.
ワンちゃん用の浴衣 (ペット用の服も、季節によって変わるのだ(^^ゞ)
Au debut de mois d'aout, j'ai accompagné un couple de Nice , presque une semaine.
８月初めには、ニースからのカップルを１週間、ご案内しました。
'築地の包丁屋で、それぞれのご両親に一本づつ買われました。
Déjeuner au restaurant japonais à Tokyo Midtown @ Roppongi
初日は、六本木・東京ミッドタウンの「淡悦」でランチ
Jour 2: Dans un restaurant de sushi @ Aoyama
２日目は、青山の「きどぐち」でお寿司 ♪
Contents d'etre dans l'eau du Pacifique !
３日目は、鎌倉。大仏と長谷寺を観光したあと、おふたりの希望で、由比ガ浜へ。
太平洋に入ったのは初めてだそう。日本の海水浴場の良さをたくさん見つけてくれました。
↓ Encore des sushis ! @ Kamakura
小町通でも、お寿司が食べたい(^^ゞとのリクエストで、「喜久寿司」へ。
Quittant Tokyo, on va à Takayama.
東京のあとは、高山へ。
(高山ももれなく暑かった～)
高山では8/7が七夕まつり、とのことで、通りは七夕の飾りが涼しげではありました。
"Shirakawago" , village inscrit au patrimoine mondiale .
Le paysage d'été avec les tournesols
真夏の白川郷です。茅葺きの家とひまわりが、まるで絵のよう。
こちらの２枚の写真はお客様が送ってきてくださったもの。
「のむら」の順番待ちしているとこです。 ↓↓
A Kanazawa , à la plage de la mer du Japon.
Enfin, ils ont vaincu deux océans!!
金沢では、日本海にも入って、これで2つの海を制覇です！
金沢では、日本海にも入って、これで2つの海を制覇です！
Une mère et son fils belges (^▽^)/
ベルギーからの親子。息子は大の日本のカルチャーファンです。
On a rencontré une famille japonaise dans un restaurant japonais et developpé les echanges culturels !
表参道のお蕎麦屋さんで、同世代の日本人ご家族 （博多から家族旅行中)と
楽しい交流が生まれました♪
このご家族は、お店を出るときに、さりげなく、日本酒好きのマダムに、日本酒をグラスでプレゼントしてくださいました。粋な計らいに、ベルギーのお客様も感激。
Pour finir je vous présente une famille de la Haute-Savoie avec les enfants super- adorables ♥♥♥
(10ans, 7ans et 4ans)
最後に、10歳、７歳、４歳のお子様づれの５人家族をご紹介します。
あまりに可愛らしいので、どこに行っても注目の的です。
とりわけ、一番下の男の子は、愛嬌があって、気がつくと、いつのまにか日本人の輪に入って、
コミュニケーションをとってました、フランス語で(笑)
☆☆☆☆☆
Les filles essaient des sushis avec "leurs baguettes" qu'elles viennent d'acheter.
気楽にお寿司を食べたいとのリクエストで、回転ずしへ。
女の子たちは、仲見世で買った"マイ箸"を早速取り出して、お寿司に挑戦。
男の子は、「エビ、ワサビナシデ」を覚えて、自力で大声で注文。
Il répond avec la tête du thon.
お店の人も、興の乗ってきて、マグロの頭で応戦。
Repos au cafe @ Yanaka , quartier traditionnel
谷中のカフェで休憩
(なにせ暑いですから)
そういえば、浅草で、NHKのインタビュ―受けました。
テーマは、「日本の暑さについて」～(笑)
この夏も竹下通りに、何度も行きましたが、夏休みと週末が重なると、まぁ、大変です。それでも、お客様が「東京」を感じるところなので、めげずにお連れします(^^ゞ
店員さんも、暑いのに、笑顔で応えてくれて、ありがとうございました～！
.jpg)
