Avant la croisiere (1) ~ Kagoshima ~

En octobre, le premier navire touristique en provenance de la France arrivera au Japon depuis la catastrophe du 11 mars.

http://en.ponant.com/Ships/Le-Soleal

Je m'occuperai des touristes en tant que guide-interprete dans tous les etapes de la croisiere pendant 2 semaines de l'ile de Hokkaido du nord jusuqu'a Okinawa au sud.

Etre selectionne pour ce type de croisiere represente un tres grand honneur tandis que les preparations sont tres dur!

J'ai beaucoup de villes et de sites a visiter a l'avance.  Meme s'il y en a que j'ai deja visites pour le plaisir, il faudrait les revoir aux yeux d'un guide professionnel.

Alors, aujourd'hui , je vous presente "Kagoshima" (鹿児島）, un des lieux de destination de la croisiere , que j'ai parcouru la semaine derniere.

La prefecture de Kagoshima se situe au sud du Japon , sur l'ile de Kyushu (九州）.
Pour nous, les Japonais ,"Kagoshima" nous rappelle automatiquement "Sakurajima"（桜島）.

Oui, Kagoshima fait face a Sakurajima （桜島）, une ile volcanique dont la derniere grosse eruption, qui date de 1914, a faconne sa geographie.  Son cratere actif est en constante activite et crache de la fumee continuellement.


                                   Sakurajima   (1117m） 

 Le Sakurajima est un des volcans les plus surveilles et les mieux etudies au monde.

 

Les ferrys pour le Sakurajima proposent des aller-retours tres frequant , 24h sur 24,
toutes les 30 minutes meme la nuit.  Cette traversee dure un quart d'heure.
Les habitants sur l'ile de Sakurajima (5,000 habitants) l'utilisent pour aller au travail et aux ecoles de la ville de Kagoshima. C'est aussi pratique pour les touristes, bien sur.

 

J'ai participe a une excurtion en autacar circulant le Sakurajima.

                                             avec Madmoiselle Nishida, une gude d'autocar

                                                         

                             Le 22 aout , les fumees volcaniques ont atteint a 5,000 m, ce qui a agite les media japonais pendant que la reaction des locaux etaient assez calmes ,d'apres Madomoiselle Nishida.
Normalement les fumees atteingnent a 2,000m  et les habitants se disaient alors " Ah, notre volcan est  tres en forme aujour'hui " .

 

Le  Sakurajima constitue un lieu touritiques avec des sources thermales, un sol tres fertile permettant la culture des plus gros radis du monde , Sakurajima-Daikon (桜島大根）（une trentaine de kilos pour les plus gros) ・・・et des plus petites mandarines du monde , Sakurajima-komikan（桜島小みかん）

 

Les cendres volcaniques  tombent partout.   Il y a meme les sacs jaunes en plastique reserves aux cendres , recuperes par la municipalite.


Ensuite, je vous recommande de visiter le Sengan-en （仙巌園）,  en ville de Kagoshima.
http://www.senganen.jp/en/top/

Le jardin Sengan-en a ete concu pour accueillir la villa de la famille de Shimazu en 1658.
Cette famille regnait sur les provinces de Satsuma(dans l'actuelle prefecture de Kagoshima) depuis 13eme siecle.  Notamment le 28eme seigneur, Shimazu Nariakira, (島津斉彬),  il est l’un des seigneurs les plus brillants de la fin de la periode Edo. Par sa vision globale du monde, il a permit l’ouverture son pays sur l’exterieur en renforcant les moyens militaires et enrichissant les tecniques industrielles et culturelles.

         

Shoko-Shusei-kan （尚古集成館）

Ce batiment etait autrefois une usine industrielle, pour la construction navale, industrie metallurgique, filature, fabrique de canons, verrerie.....

C'est le primer modele du genre dans le pays.

On peut aujourd'hui visiter ce batiment qui sert de musee. On peut decouvrir l'histoire de la famille Shimazu et le recit du developpement des relations avec l'Occident.

                                             la superbe vue sur le Sakurajima depuis le jardin
                                             (Les fils soutiennent un grand arbre de pin)

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                      Le jardin est vaste et il y a tant de choses a voir. 

Pour finir,  je voudrais vous conseiller d'aller au un peu loin , a la region de Chiran （知覧）.
Chiran est repute pour sa zone bien conservee des maisons de samurais et pour avoir servi de base de depart de kamikaze.

                                        Sept jardins sont ouverts au public. （武家屋敷群・７つの庭園）

 

 

 

Musee de la Paix pour les pilotes kamikazes

（知覧特攻平和会館）

J'etais incapable de lire sans  larmes "les dernieres lettres "des jeunes avant leur depart.

(Memo) 10月に震災後初のフランスからのクルーズ船がやってきます。小樽（札幌）～金沢～境港
(松江・出雲）～広島～大阪（奈良・京都）～鹿児島～沖縄と、各港から出るエクスカーションのガイドをさせてもらう、ということで、ただ今、その準備に追われています。とても楽しみなんですが、自分の当たるコースがそれぞれの都市で、前夜にしかわからないという、とてもこわ～い仕事です。
まだまだ駆け出しのガイドである私は、人の100倍は頑張らなければいけません。下見をして、それを整理するという地道な作業を続けています。

今回の鹿児島は、天気にも出会いにも恵まれました。桜島一周の定期観光バスに乗りましたが、ガイドさんのガイディングは、落ち着いていて非常にわかりやすく、ユーモアにあふれ、こんなガイディングをしたい♪と思わせるものでした。

仙巌園では、道に迷っていたところを、島津興業の観光事業本部長Y氏に偶然助けられ、素晴らしい案内をしていただきました。一気に島津藩のファン、薩摩のファンになってしまいました。

行程に入っている知覧へも足を延ばしましたが、特攻隊の若者（息子と同年代）の「最後の手紙」は、涙なしでは読めませんでした。

鹿児島は美味しいものがたくさんあるわ、薩摩切子や薩摩焼、屋久杉製品などの工芸品もあるわ、温泉があるわで、ほんと、いいところですね。

Voyage du juillet ~Tokyo et Kyoto ~

Aujourd'hui je vous présente une partie du voyage avec mes clients venant de Londres, une mère et son fils très sympatiques.

Comme notre premier jour, s'il fait beau et vous vous intéressez à coté modern de Tokyo, je vous conseille d'aller à Odaiba, île artificielle crée dans la baie de Tokyo.  Pour accéder à Odaiba , prenez  un monorail aérien ,Yurikamomé, passant  sur un pont qui enjambe la baie (Rainbow Bridge). Installez-vous si possible à l'avant de la première rame et admirez le spectacle  !
                        
La plage d'Odaiba, la statue de la liberte,  le bâtiment futuriste de Fuji TV, et le musée automobile classique,.... il y a tant à voir  ...mais ne manquez pas à passer des magasins pour les animaux domestiques qui se trouvent au niveau 1 du centre commercial Venus Fort, notamment Petparadise , Petpecos et Jewelcake. On peut tout voir  pour les chiens; le prêt-à-porter , les poussettes, les accessoires brillants et gâteaux d’anniversaire, etc.

 http://www.venusfort.co.jp/shop.cgi?sid=194 

http://www.venusfort.co.jp/shop.cgi?sid=195

http://www.venusfort.co.jp/shop.cgi?sid=511

 

 

                                Mais les robes de mariage sont nécessaires pour les chiens ??

 

Au niveau 1 du Venus Fort, il y a aussi la salle des jeux très variés qui vous étonnent.

 

Apres avoir quitté le quartier Odaiba, nous sommes retournés au quartier Nihonbashi（日本橋） pour déjeuner au restaurant de sushi " Seamon" （鰤門）qui se trouve dans le Coredo-muromachi en face du grand magasin de Mitsukoshi

 

                                                                 un vrai wasabi
　

 C'est très agréable de manger les sushis au comptoir

en observant la technique du chef.

Le mouvement de ses mains est assez rythmique ♪♪

Monsieur Utsugi dit qu'il travaille comme artisant de sushi depuis plus de 20ans mais il ne se contente jamais de sa propre niveau de l'art. (....mais non, il est modeste, je crois.)

 

 

Le lendemain , nous nous sommes promenés dans un quartier plutot ancien,

Ueno (上野）puis Yanaka (谷中）.

 

On a visité un petit musée qui s'appelle "Musée de Shitamachi （下町風俗資料館）".

Shitamachi, littéralement "la ville d'en bas", est le terme japonais pour désigner les quartiers populaires, quartiers d'artsans et de commercants. 

La reconstruction d'après-guerre(1945~) et la modernisation de la ville ont contribué à l'extinction progressive de la vieille Shitamachi, dont les usages et les modes de vie ont laissé place au confort de la vie moderne. Cependant dans les années 1970, un mouvement dédié à la préservation de l'héritage culturel de Shitamachi a commencé à prendre de l'importance. Ce musée a été ouvert grâce aux efforts de nombreuses habitants à Shitamachi.Alors on a bien profité des explications bienveillantes de la part d'un homme bénévole du musée.

 

On est allés aussi à Kyoto pour deux jours  au cours du voyage.

 

         

  Ici,  Hiiragiya-ryokan （柊家旅館）, une auberge japonaise de première catégorie à Kyoto.
                                              http://www.hiiragiya.co.jp/en/
Leur prestation de service et leur hospitalité sont exceptionnels !!!!!  ☆☆☆☆☆

Voila, la chambre pour Emmanuelle et Felix !  Elle donne sur la cour magnifique.
Son ameublement est très bien accordé avec la saison, autrement dit tout est fait pour l'ete. Superbe!!

Enfin j'ai une chose à mentionner spécialement. C'est que Emmanuelle et Felix sont devenus grands amateurs des gâteaux japonais, wagashi, surtout des gateaux avec les pâtes de haricots rouges.
Les boutiques de wagashi  où nous avons passées sont :
                                             "To-rin-do" (桃林堂）à Yanaka (Tokyo)
                                             "Umé-zono"(梅園）à Kiyomizu （Kyoto)
                                             "Oi-matsu " (老松）à Kamishichiken　（Kyoto)
Tous les trois sont vieilles maisons et ils présentent les gâteaux traditionnels.

                                                                     Umé-zono

Oi-matsu

http://www.oimatu.co.jp/english/etop.html

Cette boutique est cachée mais derrière le rideau à l'entrée se trouve  le monde de wagashi ♥♥

(Memo)私と同世代のお母さんとその息子さん（17才）のお二人（ロンドン在住）のご旅行を演出させていただきました。とにかく朗らかで精力的に日本の旅を楽しむお二人なので、私も120％の力を発揮しながら、楽しい時間を共有しました。今回の滞在ホテルは、東京はマンダリンホテル、京都は柊家旅館。ともに最高のおもてなしをしていただき、お客様もガイドの私も大満足。もちろん、お客さまは、ホテルや旅館のスタッフのみならず、会う人、会う人、みな日本人が親切で温かいことに感激していらっしゃいました。私はいつもツアーでは、お客さまが地元の人と直接ふれあいをもつことができるよう心がけているのですが、そんな私の思いに応えてくださるかのような、ニッポンのみなさまと、それがわかるお客さまに、とても感謝したい気持ちです♥

Retour des touristes francophones (2) ~mai 2013~

Bonjour. Je vais pouvoir désormais consacrer un peu plus de temps à renouveler mon blog car j'étais en Indonesie pendant un mois et je resterai au Japon pour deux mois. 

 D'abord je présente quelques photos d'une famille de Paris (un couple chic et leur fille de 13ans )que j'ai accompagne à Tokyo et à Kyoto.

 

Harajuku （原宿）est un quartier branché de Tokyo parmi les jeunes, surtout la petite rue Takeshita-dori　（竹下通り） entière reservée aux boutiques de mode est toujours bondée.

 

 

                                              "MOMO"  est tres frequenté par les ados.

                                                  Elle est passionnée de choisir ses vêtements.
(Elle s'habille déjà trés bien en costume japonais (qu'elle vient d'acheter à Akihabara, quartier de la pop culture japonaise! )

                                           Sa maman est comme une mannequin !
A " La patisserie des Rêves " (par Philippe Conticini)  qui a été ouverte en automne dernier à Kyoto pour la première fois au Japon ,
                                                 

Ici,  c'est  "le Pavillon d'Or" , bien sur !!

 

Voici mon marché préféré, celui de Nishiki (錦）qui se trouve en plein coeur de la ville.
La promenade de ce marché est tres interessant pour la decouverte des nourritures de Kyoto !

（Memo) 久々のブログ更新です。　6月はジャカルタ（とバリ島）にいたので書けなかったのですが、
まずは、5月の、パリからのご家族をご案内したときの模様を少～しアップしてみました。
東京＆京都。ご両親の「13歳の娘が喜ぶようなプログラムをお願いしたい」という希望で、都内は秋葉原や原宿中心になりました。京都も定番の見どころを抑えつつ、個人旅行ならではのフレシキブルな楽しい旅となりました♪

Retour des touristes francophones （１） ~ avril 2013 ~



Le tourisme au Japon a fortement chuté depuis la catastrophe du 11 mars 2011 mais deux ans après,

on a heureusement vu ce printemps le retour des tourises francophones.

Les cerisiers au sanctuaire shinto calme dans le quartier animé Harajuku

                            Le statue de la Liberté vous accueille dans la baie de Tokyo

                                     La grande groupe de 41 voyageurs de l'île de Tahiti

Les Tahitiens m'a offert une enveloppe à la fin du voyage.

Ça me fait plaisir et en meme temps ça me fait sourire, car la phrase japonaise sur cette enveloppe signifie

" Félicitations pour votre mariage !!"

Il vaut mieux que je me dépêche de trouver quelqu'un ?!

                                                 Le jardin Hama-rikyu dans le quartier Shiodome

Cette année, la floraison des cerisiers a commencé exceptionnellement tôt. Son apogée était vers 23 mars à Tokyo. Mais il y a quand même une variété des fleurs tardives.

                                            Un couple de Dijon  au salon de Toyota "Megaweb"

Un mécanicien nous présente avec plaisir des vieilles voitures en réparation au garage.

                   Elles sont parisiennes. Maman choisit un kimono pour sa fille de 8ans.
                                                             dans le quartier Asakua

La fille adorable regarde comment fabriquer les gateaux japonais

(Memo) この春、フランス人が戻ってきました～！カナダ（ケベック）の高校生（修学旅行）の築地案内をしたり、41名のタヒチ人ツアーをしたり、フランスの各地から訪れた個人のお客さまを日替わりでご案内したり、実に忙しい4月でした。まだまだ、震災前の活況に戻っていないとはいえ、2年ぶりに通訳ガイドの本領発揮!  毎日、クタクタになりましたが、それでも、ありがたいことですね。

L'université de Tokyo, " Todai "

L'université de Tokyo connu sous le nom de Todai a été fondé en 1877. Elle est considérée comme l'école la plus prestigieuse du Japon. 

Les étudiants qui veulent se présenter à l'université de Tokyo doivent préalablement passer un examen national, le test du Centre natinal des admissions à l'université (センター試験).

Les étudiants ayant obtenu un score suffisant à cet examen peuvent se présenter au concours d'entrée de l'université. L'accès à l'université se fait à l'issue de cette seconde sélection, les candidats passant un écrit sur l'un des six champs possibles

 

Tous les ans, le 10 mars  est la journée de la publication des résultats du concours d'entrée de Todai. On met de grands panneaux dans l'université où sont inscrit le numéro des étudiants ayant réussit l'examen.

Le lieu le plus connu de l'université est l'Akamon ,la porte rouge

Akamon au début de la journée

La place est tellement encombrée que les joueurs de foot américain de l'école servent de gardien devant la foule qui attendent le commencement de la présentation.

 
 C'est le camion qui  transporte les panneaux.

Le voilà !  Ça y est !    Le numéro de mon fils est de A11057  !                         

                                        

                                              En trouvant le numéro, j'ai pleuré d'émotion.

                                                     Les joueurs bleus félicitent sa réussite
                                                           "  à leur façons ".

 L’ambiance, c’est la fête comme vous pouvez le voir

T

(Memo)3月10日に繰り広げられる東大の合格発表をアップしてみました。当日は朝から赤門は予備校のスタッフたちであふれ、早くから受験生やその両親がやってきて、その瞬間を待ちます。建物の上には取材陣がカメラやマイクを構えています。12時すぎに掲示板を載せたトラックが到着。理Ⅲから文Ⅰまで掲示板を固定するまで30分。12時半になると、大太鼓の音が鳴り響き、ブラバンの演奏が流れる中、アメフトの選手たちを先頭に掲示板へと歩みます。受験番号を見つけたときは、思わず泣いてしまいました。合格者は、アメフトやラグビーの人たちが胴上げをしてくれます。

Le quartier Ochanomizu

 Comme le mois de février est consideré en basse saison touristique,  nous, guides-interprètes, profitons de cette période pour visiter à l'avance les endroits intéressants.
L'autre jour j'ai parcouru tout le quartier d' Ochanomizu お茶の水　avec mes camarades.
Ochanomizu est un quartier de Tokyo, situé géographiquement  très près d'Akihabara 秋葉原（quartier animé de magasins specialisés en appareils electriques et en pop culture),
 mais il est plutôt traditionnel en contraste avec sa zone voisine.  Il y a plusiurs batiment à voir.

D'abord,　Yushima Seido 湯島聖堂.

Yushima Seido était à l'origine (au 17ème siècle) un temple confucianiste privé et  transfermé plus tard une école d'état (au 18 ème siècle) sous l'epoque d'Edo qui imposa le neo-confucianisme comme philosophie officielle du Japon.

À l'intérieur du terrain se trouve la plus grande statue au monde de Confucius

Ensuite, on est allé au sanctuaire Kanda Myojin 神田明神 à deux pas de Yushima Seido.

C'est un ancien temple Shinto supposé avoir été construit en 730. Il est dedié à la prosperité des affaires, au bonheur de la famille et aux futures rencontres fructueuses.

On se purifie avant la priere.

Puis on a  visité Origami Kaikan, おりがみ会館 (Internatinal Origami Center en anglais) .

L’origami veut dire l’art des pliages en papier.
“Origami” se compose de deux termes : “Oru” (plier) et “kami” (papier).

L’Origami Kaikan, crée en 1858, est une institution et à ce titre fait partie d’un des “six trésors culturels” de l’arrondissement du Bunkyo à Tokyo.

Ce bâtiment de 6 étages est entièrement consacré à l’origami : une boutique de 2 étages (un grand choix de papier!) , un étage d’exposition , un étage où le papier est fabriqué et 2 étages de classes.

On peut admirer un excellent art de pliage gratuitement.

                                      A l'atelier

J'ai  trouvé un article sur un stagiaire francais de cet atelier. ↓
　　　　　　　　http://www.origamikaikan.co.jp/school/training/index.html



Près de l'Origami Kaikan se trouve  même "le Musée de Foot du Japon ".
http://www.11plus.jp/e/

Finalement nous avons visité Yushima Tenjin 湯島天神.
Avec Yushima Seido (que je vous ai presenté au début ), Yushima Tenjin est le lieu de culte où les étudiants japonais se rendent pour prier à la réussite de leur examens.

Les mois de janvier et de février sont exactement la saison des concours d'entrée aux colleges, aux lycées et aux univervités,... donc voilà !!!!! 

 Ce sont des "Emas" 絵馬　, des  plaques en bois contenant des prières ou des voeux   inscrits par des étudiants. 


Pourtant  l'homme n'est pas le seul à être eduqué !
Le singe japonais a de l'éducation  pour faire du théâtre.

théâtre de singe à Yushima Tenjin

(Memo) 今回、お茶の水を半日歩いてみて、徒歩圏内に外国人のお客さまをご案内してみたい由緒ある場所が散在していることに気づきました。秋葉原に近いので、喧騒の街・秋葉原と組み合わせてコントラストを感じてもらうのもいいかもしれません。「おりがみ会館」も無料で展示や工房を見学できるので、神社仏閣だけでなくプラスアルファを入れたいときの選択肢としていいと思います。湯島天神の猿回しのオサルさんは、太郎次郎一門の、「みらいちゃん」です。寒い中でがんばってました。

受験生もがんばりましょう！